ICSC
Les cartes sont préparées en anglais par les institutions participantes de la CFPI et examinées par des pairs lors de réunions semestrielles avant d'être rendues publiques. Par la suite, les institutions nationales traduisent les Cartes de l'anglais vers leur langue maternelle et ces Cartes traduites sont également publiées sur le Web. La collection anglaise de l'ICSC est la version originale. À ce jour, environ 1700 XNUMX cartes sont disponibles en anglais aux formats HTML et PDF. Des versions traduites des Cartes existent dans différentes langues : chinois, néerlandais, finnois, français, allemand, hongrois, italien, japonais, polonais, espagnol et autres.
L'objectif du projet ICSC est de rendre les informations essentielles en matière de santé et de sécurité sur les produits chimiques accessibles à un public aussi large que possible, en particulier au niveau du lieu de travail. Le projet vise à continuer à améliorer le mécanisme de préparation des cartes en anglais ainsi qu'à augmenter le nombre de versions traduites disponibles ; se félicite donc du soutien d'institutions supplémentaires qui pourraient contribuer non seulement à la préparation de la CFPI mais également au processus de traduction.
Format
Les cartes ICSC suivent un format fixe conçu pour donner une présentation cohérente des informations et suffisamment concises pour être imprimées sur les deux faces d'une feuille de papier harmonisée, une considération importante pour permettre une utilisation facile sur le lieu de travail.
Les phrases standard et le format cohérent utilisés dans l'ICSC facilitent la préparation et la traduction assistée par ordinateur des informations contenues dans les cartes.
Identification des produits chimiques
L'identification des produits chimiques sur les cartes est basée sur les numéros ONU, le Service des résumés chimiques (CAS) et le Registre des effets toxiques des substances chimiques (RTECS/NIOSH) Nombres. On estime que l'utilisation de ces trois systèmes garantit la méthode la plus univoque d'identification des substances chimiques concernées, en se référant aux systèmes de numérotation qui prennent en compte les questions de transport, de chimie et de santé au travail.
Le projet ICSC n’a pas pour objectif de générer une quelconque classification des produits chimiques. Il fait référence aux classifications existantes. A titre d'exemple, les Fiches citent les résultats des délibérations du Comité d'experts de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses en matière de transport : la classification de danger ONU et le groupe d'emballage ONU, lorsqu'ils existent, sont inscrits sur les Fiches. De plus, les ICSC sont conçues de telle sorte qu'un espace est réservé aux pays pour saisir des informations d'intérêt national.
Préparation
La préparation de l'ICSC est un processus continu de rédaction et d'examen par les pairs par un groupe de scientifiques travaillant pour un certain nombre d'institutions scientifiques spécialisées concernées par la santé et la sécurité au travail dans différents pays.
Les produits chimiques sont sélectionnés pour une nouvelle ICSC sur la base d'une série de critères préoccupants (volume de production élevé, incidence de problèmes de santé, propriétés à haut risque). Les produits chimiques peuvent être proposés par des pays ou des groupes de parties prenantes tels que les syndicats.
Les ICSC sont rédigées en anglais par les institutions participantes sur la base de données accessibles au public, puis sont examinées par l'ensemble du groupe d'experts lors de réunions semestrielles avant d'être rendues publiques. Les fiches existantes sont mises à jour périodiquement selon le même processus de rédaction et d'examen par les pairs, en particulier lorsque de nouvelles informations importantes deviennent disponibles.
De cette manière, environ 50 à 100 cartes ICSC nouvelles et mises à jour sont disponibles chaque année et la collection de cartes disponibles est passée de quelques centaines dans les années 1980 à plus de 1700 XNUMX aujourd'hui.
Caractère autoritaire
Le processus international d'examen par les pairs suivi dans la préparation de l'ICSC garantit la nature faisant autorité des cartes et représente un atout important de l'ICSC par rapport à d'autres ensembles d'informations.
La CFPI n'a aucun statut juridique et peut ne pas répondre à toutes les exigences incluses dans la législation nationale. Les fiches doivent compléter toute fiche de données de sécurité chimique disponible, mais ne peuvent se substituer à toute obligation légale d'un fabricant ou d'un employeur de fournir des informations sur la sécurité chimique. Cependant, il est reconnu que la CFPI pourrait être la principale source d'informations disponible à la fois pour les dirigeants et les travailleurs des pays moins développés ou des petites et moyennes entreprises.
En général, les informations fournies dans les fiches sont conformes à la Convention (n° 170) et à la recommandation (n° 177) de l'OIT sur les produits chimiques, 1990 ; la Directive 98/24/CE du Conseil de l'Union européenne ; et les critères du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) des Nations Unies.
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) est désormais largement utilisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques dans le monde entier. L’un des objectifs de l’introduction du SGH était de permettre aux utilisateurs d’identifier plus facilement et de manière plus cohérente les dangers chimiques sur le lieu de travail.
Les classifications du SGH ont été ajoutées à l'ICSC nouvelle et mise à jour depuis 2006 et les critères linguistiques et techniques sous-tendant les expressions standard utilisées dans les fiches ont été développés pour refléter les développements en cours dans le SGH afin de garantir des approches cohérentes. L'ajout des classifications du SGH à l'ICSC a été reconnu par le comité compétent des Nations Unies comme une contribution visant à aider les pays à mettre en œuvre le SGH et comme un moyen de rendre les classifications des produits chimiques du SGH accessibles à un public plus large.
Fiches de données de sécurité (FDS)
De grandes similitudes existent entre les différentes rubriques de l'ICSC et les fiches de données de sécurité (FDS) des fabricants ou les fiches de données de sécurité (MSDS) du Conseil international des associations chimiques.
Cependant, MSDS et ICSC ne sont pas identiques. La fiche signalétique, dans de nombreux cas, peut être techniquement très complexe et trop complète pour être utilisée en atelier, et deuxièmement, il s'agit d'un document de gestion. L’ICSC, quant à elle, présente des informations évaluées par des pairs sur les substances de manière plus concise et simple.
Cela ne veut pas dire que l’ICSC devrait se substituer à une fiche signalétique ; rien ne peut remplacer la responsabilité de la direction de communiquer avec les travailleurs sur les produits chimiques exacts, la nature de ces produits chimiques utilisés dans l'atelier et le risque posé sur un lieu de travail donné.
En effet, l’ICSC et la MSDS peuvent même être considérées comme complémentaires. Si les deux méthodes de communication des dangers peuvent être combinées, la quantité de connaissances dont disposent le représentant à la sécurité ou les travailleurs de l'atelier sera plus que doublée.